.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!مين چي هو
!نابغه بسکتبال،مين چي هو
!مردِ ورزش،مين چي هو
يه بار ديگه به سرعت امتياز به دست مياره که يه پيروزي ديگه رو به خونه بياره؟
!مين چي هو
!نه !مين چي هو آدم بديه
مين چي هو فقط عروسک خيمه شب بازي !براي تبليغاتِ ژاپني هاست
هي بچه
...اگه واقعاً مين چي هو عروسک دست نشانده ژاپني ها بود
اونوقت فکر ميکني همه اين کره ايها
اينجا مين چي هو رو تشويق ميکردن؟
!مين چي هو !مين چي هو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
پدر
چرا اينقدر دور ميري؟
چي ميشه اگه اينقدر دور بري که نتوني راه برگشت پيش منو پيدا کني؟
ميبيني؟حتي اين مرد مشهور هم پيشنهادش ميکنه
...ميرم و يه عالمه پول درميارم
...اونوقت بيو ري من
ميتونه با يه مرد شگفت انگيز ازدواج کنه،باشه؟
!نه
!مين چي هو مرد بديه
!به خاطر مين چي هو پدرم ازم دور شد
!ولم کنين
!ولم کنين عوضي ها
!بوک جو
!بوک جو...بوک جو
!ولم کنين !ولم کن
بسه
بريم
بوک جو
!بيدار شو،بوک جو
!بوک جو
...مادر بزرگ
مادر بزرگ بوک جو
بوک جو...بوک جو
چطوري اين کار ميکنه؟ کار ميکنه؟
خداي من
همه
حال همه توي اين هواي سرد چطوره؟ اميدوارم همه سالم باشن
...دليل اينکه ما اينجاييم اينه که
سعي کنيم کار مهمي که دولت ميخواد انجام بده رو انجام بديم
...اما
اگه نميتونيد به عنوان شهروند اين کشور براي اين ملت ...مفيد باشيد
فکر نميکنيد که نبايد حداقل اينقدر مايع رنجش باشيد؟
بله
بذاريد در مورد وضعيتي که الان توشيد بهتون بگم
بهتون قول ميدم که چيز خوبي ازش درنمياد
.همونطوري که بهتون گفته شده نبايد تاخير کنيد و از اينجا بريد
سکوتتون رو به عنوانِ نشانه رضايتتون براي
همکاري با مشکلات ملت ميگيرم و
.ديگه ميرم
...و بزرگترها
همه مراقب باشيد سرما نخوريد
.يادتون باشه سلامتي خيلي مهمه
ديگه ميرم
باشه بريم
بريم يه کم گوشت بخوريم بله آقا
تو انسان نيستي
!چطوري ميتوني بعد از اين کار اسم خودت رو بذاري انسان
هي
چرا اينطوري ميکني؟ ،فکر کردم گفتي کار دولتيه
اسم زدن مردم بي گناه و خراب کردن خونه هاشون رو ميذاري کار دولتي؟
ميدوني خونه من برام چه معني اي داره؟
اين خونه توئه؟
داري بهم ميگي اينجا زندگي ميکني؟ چي؟
نميدونستم واقعاً نميدونستم
اگه ميدونستم اين کار رو نميکردم
،من که يه ديوانه زنجيري نيستم چرا بايد خونه خانواده خودم رو خراب کنم؟
فکر ميکني با ندونستن همه چيز حل ميشه؟
فکر ميکني چون نميدونستي بعد از اينکه به دوستم صدمه زدي ايرادي نداره؟
چي گفتي؟
دوستتم صدمه ديده؟
کي بود؟
تو اين کار رو کردي؟ تو اين کار رو کردي؟
کي جرات کرده به دوست سان دست بزنه؟
شما عوضي ها
نگران نباش
از الان...اونا دوباره هيچوقت به دوستت دست نميزنن
حتما بهشون هشدار ميدم
براي منم آسون نيست باشه؟
فکر ميکني خوشم مياد اين کارا رو بکنم؟
دولت تهديدشون کرده که اگه از اينجا نرن ميکشتشون
پس چي کار ميکردم؟
سان
ميدونم دقيقا چه حسي داري
ما کسي هستيم که بايد وقتي اينطوري ميشه سرزنش بشيم
همه اينا اتفاق ميافته چون ما قدرتي نداريم؟
فکر نميکني توي چنين زمان هايي نبايد بيشتر به هم تکيه کنيم؟
باشه
چرا نميري خونه يه کم استراحت کني و فردا برگردي؟
....اگه پولت رو ميخواي فکر نميکني که بايد سخت کار کني؟
باشه؟
تموم شد
تو و من....همه چي بين ما دو تا تموم شد
ديگه براي ما دليلي نيست تا دوباره هم رو ببينيم
پس اينو توي ذهنت نگه دار
کي گفته؟
يادت رفته بهم بدهکاري؟
تا وقتي قرضت رو بهم ندي نميتوني چيزي رو تموم کني
چي کار ميکني؟
خداي من
جلوش رو بگيريد
من آزادم
...مين چي هو کاري کرده که در حقت واقعاً بد بوده؟
هي
اگه دهنت رو اينطوري محکم ببندي .نميدونم ميتونم برات چي کار کنم
نميخواي حرف بزني؟
ماشين رو نگه دار
چرا نميذاري برت گردونم خونه؟ ميرسونمت خونه
گفتم ماشين رو همين الان نگه دار
هر چند که ميتونم درک کنم
يه کم حالت تدافعي داري چون من
توي ملاقات اولمون يه کم کنجکاوم
...اما تمام کاري که ميکردم اين بود که سعي کنم کمکت کنم
احتياجي ندارم
اگه نظرت عوض شد هر وقت خواستي بيا توي مجله من رو ببين
اينجا شماره ام رو روي کارت ميبيني؟
چرا يه طوري باهام حرف ميزني انگار خواهرمي؟
من تک دخترم
واو.....چينن بچه کوچولويي عجب خلقي داره
!هي
چرا اين پول رو نميگيري که باهاش براي خودت يه جفت کفش بخري؟
بيو ري
اينجا چي شده؟
باباي ووک
چيزي شده؟
ميپرسي چون واقعا نميدوني؟
اينجا رو ببين
نبايد پسرت رو اينطوري بزرگ ميکردي
مهم نيست چقدر با فقر بزرگ شده
يه چيزايي هست که بايد انجام بده و يه چيزايي هست که نبايد هيچوقت انجام بده
اينکه هميشه ماسک انساني ميپوشي معنيش اين نيست که انساني
از خدا هم نميترسي؟
چي؟ در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟
پسر خوبت مظنون که
!تمام اين هياهو رو توي خونه ما درست کرده
!برو و خودت از پسرت بپرس
ببخشيد
کيه؟
کانگ سان
اگه بخوان غرامت بدن بايد به همه بدن
چرا فقط به ده تا خانواده ميدن؟
فکر ميکنن خونه بقيه خونه حساب نميشه؟
فکر نميکني جزء نقشه شونِ که ما رو متزلزل کنن؟
فکر ميکني چرا ديگه
پيشنهاد کردن که غرامت رو به ده تا خانواده اول بدن،که از اينجا برن؟
پس...نقشه ديگه اي داري؟
بايد تا وقتي که بهمون يه چيزي ميدن
.جمع کنيم بريم
چي ميگي؟
يعني ميگي تا وقتي که خودت زنده بموني به کس ديگه اي اهميت نميدي؟
اينه؟ چي؟
اينقدر اشتباهِ؟ !توي عوضي
...بزرگتر
کاري که ميکني درست نيست ببين چطوري باهام حرف ميزني؟
فکر ميکني چون بزرگ شدي تمومه؟
!ولم کن چرا شماها اينطوري ميکنيد؟
...در اون لحظه
...صورت مرد جوان با رنگ درخشان عشق درخشيد
و لبخند فرشته اي ميتونست در لبخند آروم چشمهاش ديده شود
...او
...منو فراموش کرد
...اما هنوزم قلبم رو برافروخت
!مثل اينکه روش نفت ريخته شده باشه در آتش سوزان
نميتونست ديگه تحملش کنه
آه...قلبم منفجر شو و خونم به جوش بيا
بدنم...مثل يخ سرد شد
...او
نميتونست با ميساو رو به رو شود ...انگار که با امپراطور رو به رو شده بود
و سخني از لب هاش بيرون نميومد
...او
...ميدونست که اين آدم
.آدمي بوده که عاشقش شده
!درسته!درسته موافق نيستيد؟
همه
خواهش ميکنم منشي عالي رتبه،اونو سان
لطفا اين نويسنده باهوش لي گون هو رو
يه تشويق گرم بکنيد منظورم گاياما نوهارا
يه حدي براي ناديده گرفتن تلاش هاي يه نفر هست
چطوري تونست وقتي نصفشم تموم نشده بود بره؟
خب قابل درکِ
بهم نگفتي هيچوقت بسکتبال رو دوست نداشته؟
و اون بچه رو به زور اوردي بازي
الان طرف کي اي؟
بچه اي؟ که ميپرسي طرف کي ام؟
.به خاطر اينه که کارشون خيلي گستاخانه و مسخره بود
باشه خوبه
...اول مراقب اون بچه ميشم
و بعدش اون زن
...اون زن
!باشه همه بريد توي خط
اگه سايزش خوب نيست .بيايد براي سايز درست عوضش کنيد
!بيايد وايسيد توي خط !براي همه يه جفت گرفتيم
ميتونم منم يه جفت داشته باشم؟
نميدوني بايد صبر کني تا نوبتت بشه؟ دفعه بعد،بايد صبر کني نوبتت بشه ،باشه؟
!همه بيان بگيرن
اين سو
فکر ميکني اون زن داره چي کار ميکنه؟
آرامش فقرا؟ کار داوطلبانه
کار اجتماعي
مثل اين ميمونه که تا حالا توي زندگيش چنين کاري نکرده
دلربائه
پدبزرگ
اگه آب بينيتون مياد بايد فين کنيد نميتونيد اينطوري همه اش بکشينش بالا
بفرما فين کنيد
زود باشيد فين کنيد
بيشتر فين کنيد
هي
اينو بگير
مجبور بودم سايزش رو حدس بزنم مطمئن نيستم اندازه ات باشه
نميخواي امتحانشون کني؟
مثل تو منم تک دخترم
قبلا از مامانم ميخواستم
،که يه خواهر کوچکتر برام بياره به خوشگلي خودم
فکر ميکنم همه اش اينو ازش ميخواستم
وقتي ديدمت اين يادم اومد
حدس ميزنم به خاطر همين بود که
بدون اينکه متوجه بشم مثل يه خواهر بزرگتر رفتار کردم
اگه اذيتت کردم معذرت ميخوام
...ميدونم ممکنه کيفيتش خيلي خوب نباشه
.اما مطمئنم اينا کمک ميکنن بتوني اين هواي سرد رو بهتر تحمل کني
ديگه ميرم،باشه؟
.شما دو تاييد
بدون اينکه چيزي بگي نيمه اول رفتي
.منو نااميد کردي
بچه
سو تفاهم ديگه حل شد؟
هنوزم به نظرت عروسک خيمه شب بازي ژاپني هاي عوضي ام؟
اينجا رو ببين با اين بچه کوچولو چي کار ميکني؟
چي کار کردم؟
باهاش چي کار کردي
با چنين ترسي ميره عقب؟
با اين بچه چه کار وحشتناکي کردي؟
کار وحشتناک؟
اينجا رو ببين
فکر ميکني چه آدميم؟
خوبي؟
خداي من خون مياد
بايد ببرمت بيمارستان
!بونگ سون
بفرما
خداي من
اين بطري لوسيون پوستِ
مطمئنم اين خيلي گرون بوده
اينقدرا هم گرون نبود
در مورد شغل دولتي که تازگيا گرفتم ميدوني؟
به خاطر اينکه کارم رو خوب انجام دادم تشويق شدم و بهم جايزه دادن
ميگن که يه موشم اينقدر زندگي ميکنه تا روزش رو ببينه
حدس ميزنم اوضاع زندگيت داره رو به راه ميشه يون بائه
فقط زندگي من نيست که داره بهتر ميشه
حالا زندگي تو هم بهتر ميشه
هر اتفاقي که توي زندگي گونگ يون بائه بيافته توي زندگي تو هم ميافته
بيااينجا
چي کار ميکني؟
مي سوک از تحويلش زود برميگرده
.براي يه مدتي برنميگرده
بهت ميگم،زود برميگرده بهش بگو بعداً برگرده
برگشتم
مي سوک برگشته
.ببينم چي کار ميکنيد
.وسط روز پشت درهاي بسته
!خوب پيش ميره...نه
!چطوري جرات ميکني انگشتت رو سمت ماها بگيري
چيه؟
!اين...لوسيون پوستِ
ميگن که حتي يه زن پنجاه ساله رو هم
.دوباره جوون و شاداب ميکنه
!لوسيون صورت معجزه آسا .بفرما دوباره شروع کرد
.حتي يه شير هم با صورت عريان اينطرف اونطرف نميره
.يه صورت جوون و پر از سرزندگي رو ضمانت ميکنيم
يه پوست سفت و زيبا
اين لوسيون رو براي همه زن ها و توي همه سنين !ضمانت ميکنيم
!لوسيون معجزه پوست
حرفهاي مزخرف نزن و پسش بده !همين الان پسش بده
نه نميخوام !پسش بده
!نميخوام
!توي کوچولو
!خيلي با بي شرمي حرف ميزنه
سان چي شده؟
چيزي شده؟
اين همه پوليه که ازت قرض گرفتم
.حالا پست دادم
ديگه لازم نيست همديگر رو دوباره ببينيم
فکر کردي بعد از اينکه هر چي خواستي گفتي ميتوني بري؟
فکر نميکني اينکه آروم با رقيبت سر يه ميز بشيني و
و به حرفهاش گوش کني
حداقل کاريه که ميتوني از روي نزاکت انجام بدي؟
اين حتي سودشم نميشه
ببين
اين تعهد نامته
هنوز جوهرشم خشک نشده
!توي عوضي
چي کار ميکني؟
ولم کن الان ولم کن
ميخواي بديش پليس؟
گشنته؟
ميدونم بهت لوبيا و برنج ميدن
.بخز و برگرد برام کار کن
.تا وقتي باهات خوبم اين کار رو بکن
فکر ميکني چي کار ميتوني بکني وقتي
حتي تحصيلات دبيرستان رو هم نداري؟
چون ميتوني يه کم خوب توپ بازي کني
،فکر کردي مين چي هويي .اما حتي قابل قياس باهاش هم نيستي
همه اش رو بي فايده کردي
اين غرور، وقتي که حتي دو سنت هم نداري که به هم بمالي
.نميتونم بيشتر از اين بهت بدم
....اينکه بگيريش يا نه .به تو بستگي داره
اون عوضي قوي شده
زود باش تندتر حرکت کن
اگه بخوايم پول غرامت رو بگيريم بايد عجله کنيم
زود باش بريم
مطمئني پول غرامت رو ميگيريم؟ درسته
.ما جز ده تا خانواده اولي هستيم که از اينجا ميريم
بوک جو
بايد حرف بزنيم
پسر کوچولو
مادربزرگت چي شده؟
بوک جو چي؟ الان بوک جو کجاست؟
!برو !اينجا نميخوامت
.بهم گفتن تو آدم بدي هستي
.گفتن تو کسي هستي که اين کار رو با مادربزرگم کرده
به مادربزرگم دست نزن
بوک جو بهم گفت ميره براش دارو پيدا کنه
!برو کنار !ازمون دور شو
!مادربزرگ
!نزديک نشو
توي عوضي
!مادربزرگ
مادربزرگ
يه بيمار دارم !اينجا
کمک ميخوايم
اينجا
لطفا کمکمون کنيد شرايطش بحرانيه
همه کسايي که اينجان شرايطشون بحرانيه
.بايد صبر کني نوبتت بشه
.اينجا بمون و مراقب مادربزرگ باش .ميرم يه بيمارستان ديگه پيدا کنم
!سان
!مادربزرگ
پول آوردي؟ ميتونيد لطفا اول درمانش کنييد؟
...هر کاري ميکنم تا پول رو بيارم
لطفا کمکمون کنيد شرايطش وخيمه
ديگه اتاق نداريم
سانِ
زود باش همه شون زنگ ميزنن
پولم رو پس بده
....برگشتم برات کار کنم !پس پولم رو پس بده
.ميتوني اينو با خودت ببري
با من نمياي؟
تمرين دارم بايد برگردم مدرسه
...پس بايد اينو بگيري نه خوبه
.فکر ميکنم بارون ادامه داشته باشه
بايد اينو ببري
ممنونم
صبر کن
اينجا
ميدونم دستمال نداري
چون ازش براي فين کردن اون بزرگتر استفاده کردي
از اين استفاده کن تا توي راه خونه .يه کم از بارون روي لباست رو خشک کني
خيلي بهتر ميشد اگه ميرفتي خونه ات
.تا لباسات رو عوض کني
بله ميتونم مراقب خودم باشم
...بله،خب
.مطمئنم ميتوني مراقب خودت باشي
پس مراقب خودت باش
.نميتونم چيزي بگم
چه مرد عجيبي
مين چي هو آدم بديه
...يه کسي مثل تو .نبايد به مين چي هو وابسته بشه
هنوز خانوم چوي اونجا نيست؟
ضرب العجل نزديکِ !اما نميتونم حتي برم نزديکش
!کجاست خبر فوري
!خبر فوري در مورد مين چي هو
خبر فوري در مورد مين چي هو هنوزم يه خبر داغِ
هنوز وقتش نيست درسته؟ دير نکردم درسته؟
البته که نه سر وقت اومدي
اينجا،بايد سريع بري
!تا اينو برسوني شرکت چاپ
،بايد سريع حرکت کني !همين الان
سردبير !واقعا مقاله بزرگي ميشه
بله البته !بله البته
!البته بزرگ ميشه !يه مقاله در مورد مين چي هو،ستاره
.بهت افتخار ميکنم
خانوم چوي .شما منو خيلي سربلند کرديد
چيزي نبود
اما...شنيدم مين چي هو مردم فقير رو فريب داده که
.براي کار اجباري برن
يه لحظه
يه لحظه،باشه؟
سلام؟
.کارت خوب بود،شين يونگ
،به خاطر تعريفتون ممنونم .اما کاري که بايد به عنوان يه گزارشگر انجام ميدادم رو انجام دادم
....به هر حال کسي زنگ نزده چيزي ازم بخواد؟
.فکر ميکنم يه مدت پيش يکي زنگ زد باهات کار داشت
فکر ميکنم يه مرد بود جداً؟
يه لحظه لطفا
سلام؟
مهمانخانه شبانه روزي؟
نه نيست
سلام؟
احتمالا دنبال کانگ سان ميگرديد؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
...اون پسر،سان
هميشه سرش با مدرسه رفتن
.و کار کردن شلوغِ،براي اينکه بتونه از مادرش مراقبت کنه
اما اخيرا مادرش از حال رفته
و بايد همه پولي رو که براي شهريه اش
جمع کرده رو براي .صورتحساب بيمارستان مادرش خرج کنه
.الان توي وضعيت دشواري گير افتاده
.فکري ندارم
نميدونستم همچين اتفاقي براي سان افتاده
...سان،اون پسر
.فکر نميکنم ديگه بتونه ببينتت
اون تمام زندگيش طوري زندگي کرده که در مورد هيچ زني چيزي نميدونه
.اما از وقتي تو رو ديده نميتونه جلو لبخند زدنش رو بگيره
اينکه ميديدم اخيرا چقدر خوشحاله .شادم ميکرد
.پول اينجا دشمن واقعيه
شايد بهت زيادي گفتم
فقط نگران اين بودم که ممکن تو
.منتظر سان باشي که بهت زنگ بزنه
.واقعا مطمئن نبودم که چطوري بيام بيرون و در موردش بهت بگم
نه اشکالي نداره .براي اينکه بهم گفتيد ممنونم
.پس فکر ميکنم بايد برم
صبر کنيد بله،چيزي گفتيد؟
راهي هست که بتونم بهش کمک کنم؟ ...خب يه راهي هست
.لطفا پيغامم رو بهش برسونيد و بهش بگيد قوي باشه
.بله حتما اين کار رو ميکنم
.اينکه تو رو پيشم دارم بهم قوت قلب ميده
ببخشيد؟ هاه؟
نه چيزي نيست .حتما بهش پيغامتون رو ميدم
.پس ديگه ميرم
...يه چيزي
...اون پسر،سان خيلي مغروره
.و ميدونم اگه بفهمه اين پول رو شما بهش قرض داديد عصباني ميشه
.نميدونم چي کار کنم
چطوره که اين بين من و شما مخفي بمونه؟
امم؟
باشه
ميدونيد که معني اينکه راز بمونه يعني چي؟
ببخشيد
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
امم...من مادر سانم
بهم گفتن پسرم قبلا اينجا کار ميکرده
به طور اتفاقي نميدونيد الان کجاست؟
مادر اينجاييد
اينجاييد که سان رو ببينيد؟
،بهتون ميگم کجاست .ميدونم سان کجاست
.از سان خيلي در مورد شما شنيدم
بريم
!احمق
!سو دونگ !يو دونگ
!جانگ سو دونگ...برنده
!سو دونگ !سو دونگ
!اوخ درد داره
همه بايد پولشون رو روي جانگ سو دونگ شرط ببندن و ...ببرن
!بيايد اينجا و پولتون رو بگيريد
.نقشه است کي رو ميخواي گول بزني؟
.ميدونم شماها نقشه اينو ريختيد !همه اش نقشه است
فکر ميکني درسته که کانگ سانِ شکست ناپذير
توي بسکتبال به جانگ سو دونگ ببازه؟
!آروم باشيد
.هيچوقت نميدوني ممکنه چي بشه .اين هيجان هر ورزشيه
دنيايي که نميدوني چطوري يه بازي تموم ميشه .و کي ميبره
...برنده ديروز ميتونه بازنده امروز باشه !يه مشت گاو نر
فکر ميکني من احقم؟
.پولم رو پس بده !پولم
چي کار ميکني؟ هاه؟
چي کار ميکني؟
.فکر ميکنم اين مرده زيادي نوشيده
!توي عوضي .دستت رو بهم نزن
.پولم رو پس بده
!پولم رو پس بده .باشه همه بياين و بگيرين
اگه خيلي صبر کنيد !چيزي براتون نميمونه
هي کانگ سان
چرا نميري؟
اينجاست
.اينجايي که سان کار ميکنه
چرا نميريد داخل و نگاه کنيد؟
!مادر .اميدوارم شما و سان اوقات خوبي داشته باشيد
.بلند شو .بلند شو عوضي
بيا
.براي انجام چنين کاري بايد خيلي تمرين کني
،حالا عضوي از خانواده اي نيستي؟
بزنش
گفتم بزنش
.فکر ميکنم براي اينکه بفهمه حرف بس باشه
ديگه در مورد حرفايي که ميزني بي دقت نيستي؟
.نه نيستم
نه
کارمون تموم شد؟
...اگه اين کار رو نکني
.خودمون انجامش ميديم
چرا فقط نگاه نميکني؟
هي
فکر ميکني کي اي؟
فکر ميکني خيلي عالي اي؟ ها؟
چطوري جرات ميکني هر دفعه جوابم رو بدي
وقتي اينقدر کم سني که هنوز بايد پوشک ببندي؟
چند سالته؟
!ها
!عوضي فقط ازت پرسديم چند سالته
...حتي بدون اضافه کردن توي عوضي .بيشتر از چيزي که بتونم کنترلش کنم پيش رفتم
.پس...تحريکم نکن
!گفتم،تحريکم نکن
سان
...چي
کار...داري ميکني؟
!الان داري چي کار ميکني
به خاطر همين از مدرسه دراومدي؟
!به خاطر همين
.... مهم نيست ...بقيه چي ميگن
.بهشون گفتم اشتباه ميکنن
...که سانِ من
..ممکن نيست همچين کاري بکنه
بهشون گفتم کسي نيست .که بره اينور و اونور و آدما رو بزنه
...اما
بهم حقيقت رو ميگفتن؟
...واقعا
اين کار رو کردي؟
...واقعا تو
...باعث شدي مادربزرگ بوک جو
بميره؟
!مادربزرگ
بوک جو
عوضي
!چطوري جرات کردي بياي اينجا !اين کار رو نکن بوک جو
سان کسي بود که صورتحساب .بيمارستان مادربزرگ رو داد
!دهنت رو ببند
...تو
!تو کشتيش
!اروم باش !گفتم تو کشتيش
آروم باش
.توي عوضي .تو مادربزرگم رو کشتي
!تو کشتيش
عوضي !توي عوضي
!تو کشتيش !ميدوني
!توي عوضي !عوضي
.هنوزم خيلي دير نيست
.شروع کن مثل يه انسان محجوب زندگي کن
.لطفا مثل يه انسان محجوب زندگي کن
!بهت قول ميدم خودم بکشمت
ديگه چي ازم ميخواي؟
!ديگه شماها چي ازم ميخواين
!تو کسي بودي که کشتيش
سان
کانگ سان عوضي
نميذارم همينطوري بره
....اگه نميذاري که اينطوري بره ميخواي در موردش چي کار کني؟
.بايد بهش يه درسي بدم
.بايد بهش نشون بديم که ما رئيسيم درسته
!دانشگاه کيونگسونگ،عوضي
الان داري برميگردي؟
آه،اين؟
فقط کشيدمش بيرون .چون فکر کردم ممکنه دنبالش بگردي
...قبلا توي روز
.دختر يه مرد پولدار بهت زنگ زد
کي؟
شين يونگ؟
اره
.اره،اون بود
.وقتي بهش گفتيم اينجا نيستي قطع کرد
.انگار واقعا بهت وابسته شده
ميبينم که تو هيچوقت بهش زنگ نزدي .اما اون بهت مرتب زنگ ميزنه
يونگ گو
چرا نميري يه زن اينطوري پيدا کني؟
بايد بري و يه زن پولدار پيدا کني .اينطوري يه زندگي بهتر داريم
البته حق با توئه
.زني مثل اون براي ما انگار توي افسانه ها زندگي ميکنه
.خوب مراقب اون يونيفرم باش
.اين عوضي
چطوري ميتونه اين باشه؟
چطوري؟
چطوري تونستي چنين مقاله اي بنويسي؟
گزارشگر کانگ همين الان زنگ بزن شرکت چاپ
بهشون زنگ بزن و بگو مقاله اي که براشون
.فرستاديم تا فوراً چاپ کنن رو لغو کنن
.نه خودم اين کار رو ميکنم
نه نه اول بايد بريم دفتر دولتي
گزارشگر کانگ زنگ بزن و چاپ مقاله رو لغو کن
.و آماده نوشتن استردادت شو
چوي شين يونگ
.نميدونم چرا به چنين چيزايي علاقه داري
گزارشگر کانگ
چطوري اين اتفاق افتاد؟
...چطوري مقاله من- .اينطور نيست که اولين بار باشه-
اما حدس ميزنم....شانسي براي مقاله ات نبوده که چاپ بشه بوده؟
شين يونگ
ميخواي اين مقاله همينطوري که هست چاپ بشه،نميخواي؟
ميخواي بهت نشون بدم چطوري ميتوني مقابل اداره سانسور وايسي؟
.حتما همه جاي شهر پخشش کنيد
اونوقت عده زيادي ميبيننش متوجهيد؟
شين يونگ
!سان
سان
بيا خودمون يه دختر پولدار پيدا کنيم .اينطوري يه زندگي بهتر داريم
دختري مثل اون براي ارازلي مثل ما .انگار توي افسانه ها زندگي ميکنه
.امروز خيلي کلاس دارم
نميتونم امروز ببرمت دور و بر .باشه
توي رانندگي مراقب باش- .باشه-
.و مراقب خلق و خوت هم باش
گفتم فهميدم- و مراقب زن ها هم باش-
زود باش،جداً مين چي هو رو چي فرض کردي؟
.مين چو هو فرض کردم
تمام راه رو زير بارون دويدي که بري يه مغازه
.که يه چتر بگيري و بدي به يه دختري
به خاطر اين بود که مغازه اي نزديک نبود- مغازه اي نزديک نبود؟-
توي نامچوني که هر گوشه و خيابونش پر از مغازه است؟
حتما بينايم بد شده
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.نامه داري
چيه؟
يه دستور براي عوض کردن اسم؟ هرچند ميگن
...داوطلبانه است .مطمئنم که بايد اينو داوطلبانه انجام بدي
کي ميخواي اين کار رو بکني؟
عقلت رو از دست دادي؟
با يه آدمي سر اينکه
.... من عروسک دست نشونده ژاپني هام دردسر داشتم
و حالا ازم ميخواي اسمم رو عوض کنم؟
بيا از زمانمون استفاده کنيم و در موردش فکر کنيم .چون هنوزم وقت داريم
...اين سو
من مين چي هو ام
پسر پيونيانگ مين ته شين مين چي هو
نميدوني؟
اونو فورا بنداز دور
اسمتم عوض نکن !اگه اين کار رو بکني هيچوقت نميبخشمت
واقعا...مين چي هو اين کار رو کرده؟
اون بچه به خاطر مين چي هو پدرش رو از دست داده
.و الان تنها با آدماي بي خانمان توي محله گداها زندگي ميکنه
واقعا ميخواستم به هر چند نفر که ميتونستم داستان .اون دختر رو بگم
.اما دفتر دولتي مقاله ام رو براي چاپ کردن ممنوع کرد
...اونجا
چيزي هست که بتونم کمک کنم؟
بهمون ملحق ميشي؟
!خبر فوري !همه اش رو بخونيد
!خبر فوري !همه اش رو بخونيد!همين الان خبر رو بگيريد
!خبر فوري
يک
دو
يک
دو
يه کم استراحت کنيد
بيون شين جون فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
کجا بودي که الان مياي؟
.مربي...ببخشيد دير کردم
.اما...اسمم ديگه بيون شين جون نيست
اگه بيون شين جون ديگه ...بيون شين جون نيست
پس چي کار کردي؟ اسمت رو عوض کردي؟
اسمم از الان تاکشي يوشي از امپراطوري ژاپن
من همين الان اسمم رو قانوني عوض کردم و .به طور رسمي ثبتش کردم
!بفرما هر چي،بيون شين جون
چون دير کردي،صد تا مثل اردک راه برو شروع کن
مربي
همين الان بهتون گفتم اسمم تاکشي
اينو نشنيدي که ميگن ژاپني ها و کره اي ها يکين؟
امپراطوري ژاپن و چوسان کره .الان يه نهاد اند
.ديگه احتياجي به اسم هاي کره ايمون نيست
ميخواي با دهنت مثل اردک راه بري؟
نشنيدي بهت گفتم شروع کن؟
هي
!مين چي هو دو چهره
چون افتخار مردم ...مين چي هو،دو تا چهره داره
تا حالا به اين فکر نکردي که دو تا اسم داشته باشي؟
در مورد چي حرف ميزني؟- ...افتخار مردم،مين چي هو-
فکرت در مورد اينکه گفتن اسمامون رو عوض کنيم چيه؟
خب...حدس ميزنم ميتوني عوض کردن اسم رو
.آزادي صدا کني،اگه بتوني اسمش رو اين بذاري
...همه چيز خوبه و همه
اما فکر نميکني اسم تاکشي،يه کم متداولِ؟
چي؟
اينُنوک چطوره؟
اينُ...نوک؟
.واقعاً منحصر به فرده
اينجا بفرما اسمت
عوضي
چرا؟ ازش خوشت نمياد؟
از چه چيزيش خوشت نمياد؟ فاميلش؟خودِ اسم؟
هي
چطوري ژاپني ها و کره ايهاي چوسان ميتونن يکي باشن؟
چطوري ميتونن يکي باشن؟
.فقط با اسمي که بهت داده شده زندگي کن
از خودت شرمنده نيستي؟
!هي توي عوضي
!عروسک تبليغ ژاپني ها،مين چي هو
....هرچند ممکنه که اسمم رو عوض کنم .اما مثل تو مردم رو گول نميزنم
هي تو چي هستي؟ هي عوضي
شنيدم مردم فقير رو گول زدي که برن کار اجباري؟
محبوبترين ستاره ورزش ملت مين چي هو
شايع شده که مثل يک پيشدار مخفي جلو
.براي ژاپن و برنامه هاشون جهتِ سلطه عمل کرده
زندگي هايي براي فهميدن زندگي دو پهلو اش .به خطر انداخته شده
مين چي هو شهروندان فقير رو فريب داده
کساني که نميتونن هزينه اجاره شون رو پرداخت کنن
و براي اينکه بکشونتشون توي
...کار اجباري با دروغ و فريب
چيه؟ اين چي بود؟
چيه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
روزنامه يه مشت حرف بي ربط براي اينکه بيشتر بفروشه .چاپ ميکنه
منظورت چيه،بي ربط؟
نميتوني ببيني که اسم گزارشگر درست همينجا چاپ شده؟
روزنامه زن مدرن چوي شين يونگ
نميبينيش؟
(جاده سئجونگ در سئول)
اولين باره که منشي هيئت رئيسه رو ميبينيد درسته؟
.چون فقط ازت چند تا تعريف کوچولو کرده هوا برت نداره
و فکر نکن خيلي ميدوني چون
.به چيزي اشاره کرده که در موردش ميدوني
اين که زياد حرف بزني .به هر حال برات خوب نيست
ميفهمي چي ميگم؟
بله
فروتني و حتي فروتني بيشتر
اين توي ذهنت بمونه،باشه؟
واو...چوي جه گوک مطمئنا دنيا رو تکون ميده
يه کارخونه دار بي نام بي ارزش .توسط يه صاحب منصب رده بالا احضار شده
...اون وجهه رنگ و رو رفته ات رو نشون نده
،و طوري رفتار نکن که انگار باکلاسي باشه؟
،ميدوني اگه اعتبار منو لکه دار کني چي ميشه نميدوني؟
.طبق خواسته شما پيش ميرم- .بله اينکار رو ميکني-
تمام اون پول هايي که اون کارخونه دار بي ارزش و بي نام ...به دست آورده
،تو رو توي اين موقعيت گذاشته .عوضي
بشين ممنونم
اسمت...چوي جه گوکِ؟ بله
چرا اسمت هنوز چوي جه گوکِ؟ ببخشيد؟
در مورد اسمت حرف ميزنم
...امپراطوري ژاپن نبود که
اينقدر بخشنده بود که در رو به روي شما کره ايهاي چوسان باز کرده
که بتونيد بخشي از مسابقات نخبگان ژاپن بشيد؟
خواهش ميکنم منو ببخشيد
اما من به خودم نگاه ميکنم که ببينم آماده شدم که اون احترامي که
.امپراطوري بهم ارزاني داشته رو بگيرم يا نه
وقتي که مطمئن شدم مناسب اينم که
اين احترام رو به عنوانِ شهروند اين ملت بگيرم
و وقتي که پنداشته شه که من مرد با آبرو و درستيم و مناسب اين احترامم .اسمم رو عوض ميکنم
.اما الان باور دارم که هنوزم نامناسبم که اين اسم ژاپني رو قبول کنم
پس...ميگي که چقدر اين فرآيند طول ميکشه؟
چطوري ميتونم انتظار داشته باشم که هر چيزي رو که دارم ندم عاليجناب؟
اما پيمان ميبندم که تلاشم رو ميکنم که شما رو متقاعد کنم که
.که به شايستگي اين احترام و عزت ميرسم
چقدر زير دست يون دئوک ميونگ کار کردي؟
.الان...دوازده سال شده
يه مرد با ذهني سريع با اخلاق کاري و استعداد
براي يه زبان ديگه ...مثل خودت
چرا هنوز براي يون کار ميکني؟
..اون
براي من شبيه پدره
.مردي که هر مردي بيشتر از هر کس ديگه اي ميخواد بکشتش
.پدر خودشِ
شوخي بود
چي ميخواي؟
.توي روستا اماچون خيلي مراقب مشکلم بودي
...چون برام کاري کردي
.حالا نوبت منه که برات يه کاري بکنم
.اگه چيزي ميخواي بهم بگو
.اين يه فرصت براي ساختن اين شهره
داري بهم ميگي که نميخواي سياست اين کشور رو دنبال کني؟
...وضعيتي که اين شهر الان توشِ
.شايسته احترامي که امپراطور بهمون ارزاني داشته نيست
حتي مرز هاي گذشته کره ...تا مرزهاي منچوري
جزيره رو اصلاح ميکنم و مردم درونش رو
.به خوبي که برازنده شونه ميرسونم
لطفا...بهم يه فرصت بديد
منو فورا ببر خونه بزرگتر يون
متاسفم براي چي؟
.ظاهراً به هر حال خانوم شين يونگ مقاله رو نوشته
بايد سردت باشه
پنجره رو ببنديم؟
.واقعا از کمک امروزت ممنونم
.بهش اشاره هم نکن
.تو...راننده خيلي خوبي هستي
.نه،خوب نيستم
ببخشيد
.ببخشيد که دفعه قبل بالافاصله باهات تماس نگرفتم
ميفهمم سرت شلوغ بوده
...من حداقل
.ميخواستم اين کار رو برات بکنم
!شين يونگ
گزارشگر چوي شين يونگ کجاست؟
.بهت گفتم ما ربطي بهش نداريم
ما هم نميدونيم .ما هم بهش دسترسي نداريم
!اين چيزي بود که بهت ميگم
کي مسئول اينجاست؟
اين....منم چيه؟
.از امروز....مجله توقيفه
منظورت از توقيف چيه؟ در مورد چي حرف ميزني؟
!صبر کنيد،يه دقيقه صبر کنيد
(ليست تماس اضطراري براي کارمندان زن مدرن)
متاسفم
حتما شُکِ شدي
...مطمئني نبايد بري بيمارستان؟
.من بيشتر نگران توام
.نگرانم که به خاطر حماقت من صدمه ديده باشي
من خوبم
...نميدونستم .مين چي هو چنين آدميه
منم نميدونستم
اينکه ميگن هيچوقت .يه آدم رو کامل نميشناسي بايد درست باشه
...حقيقت اينه
مين چي هو الگوي من بود .و هميشه ميخواستم مثل اون باشم
....يادت مياد در مورد بسکتبال بهت چي گفتم که چطوري از بسکتبال خوشم مياد؟
بله
...حقيقت اينه .من خودم يه بازيکن بسکتبال خوشگل و آراسته ام
واقعا؟ ...براي زمان طولاني اي
من با بسکتبال که تنها اميدم توي زندگيم بود .زندگي کردم
...يه هدف داشتم
اونم اين بود که يه تيم درست کنم و مثل مين چي هو .ستاره بسکتبال بشم
.اما حالا اون رويا از بين رفته
چرا؟
...اولش
فکر کردم تمام چيزي که از دست دادم .شانس بسکتبال بازي کردنم بوده
اما فهميدم اين نيست
...وقتي ديگه نميتونستم بسکتبال بازي کنم
.همه چيز خُرد و خراب شد
...حس کردم
.تمام زندگيم از بين ميره
....ام
سلامتِ مادرت بدتر شده؟
ببخشيد؟
.شنيدم حالش خوب نيست
.به خاطر همين نميدونستم بدتر شده يا نه
مهم نيست
اين خونمه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.ممنون که منو رسوندي خونه
بله البته
پس شب بخير
صبر کن،شين يونگ
.نه،مهم نيست
شب بخير
دختري شبيه اون براي ما ارازل مثل يه دختر افسانه اي که به واقعيت تبديل شده
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opusکره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::
.شماها چيزي جز آدم هاي متقلب و قمار باز نيستيد- .چيزي که اونا ميگن درسته-
تو چيزي جز عروسک خيمه شب بازي ژاپني ها نيستي اگه ذائقه ات توي انتخاب مردها اينقدر پايينه
بي ادبي منو توي اولين ملاقتمون ببخشيد
اما ميدونستيد پسرتون اينور اونور ميره و چنين کارايي ميکنه
،چي گفتي عروسک خيمه شب بازي ژاپني ها؟
ولم کن همين الان ولم کن
حتي چيزي براي گفتن نداري نگران نباش
فقط يه بار ديگه به پسرت اعتماد کن
پول منه پولم رو پس بده
!اون يه قمار باز فريبکار، نامشروعِ
هرچند اين همه چيزيم که الانم
قسم ميخورم مردي ميشم .که هر چوساني بهش افتخار کنه
مطمئني ازش خوشت نمياد؟ !ديوانه شدم؟اون يه نفر ديگه رو دوست داره
!تو....بازيکن بسکتبالي